Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (Vincent Hanna), Pavel Soukup - Robert De Niro (Neil McCauley), Jakub Saic - Val Kilmer (Chris Shiherlis), Miroslava Součková - Ashley Judd (Charlene Shiherlis), Jan Pohan - Jon Voight (Nate), Zuzana Skalická - Diane Venora (Justine Hanna), Radovan Vaculík - William Fichtner (Roger Van Zant), Pavel Rímský - Ted Levine (Bosko), Martin Kolár - Hank Azaria (Alan Marciano), Pavel Šrom - Kevin Gage (Waingro), Tomáš Juřička - Ricky Harris, Jeremy Piven (Albert Torena, Dr. Bob), Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Drucker), Jiří Zavřel - Tom Sizemore (Michael Cheritto), Bedřich Šetena - Danny Trejo (Trejo), Pavla Vojáčková - Amy Brenneman (Eady), Petr Rychlý - Dennis Haysbert (Donald Breedan), Nikola Votočková - Natalie Portman (Lauren Gustafsonová), Rudolf Jelínek - Wes Studi (Casals), Dalimil Klapka - Tom Noonan (Kelso), Dana Černá - Kim Staunton (Lillian), Pavel Šrom - Kevin Gage (Waingro), Libor Terš, Filip Jančík, Petra Hanžlíková a další

Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AW studio Praha pro Warner Home Video, 1996

Jo, taky bych tam radši viděl Medunu.

V českém znění: Jiří Prager -Al Pacino (Vincent Hanna), Pavel Soukup- Robert De Niro (Neil McCauley), Jakub Saic - Val Kilmer (Chris Shiherlis), Miroslava Součková-Ashley Judd (Charlene Shiherlis), Jan Pohan-Jon Voight (Nate), Zuzana Skalická - Diane Venora (Justine Hanna), Radovan Vaculík -William Fichtner (Roger Van Zant), Pavel Rímský - Ted Levine (Bosko), Martin Kolár - Hank Azaria (Alan Marciano).
Dále v českém znění: Pavel Šrom, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Nikola Votočková, Petra Hanžlíková a další.

Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AW studio Praha 1996

27. a 28. 10. poběží na Nově rozdělený na dvě části. Můžeme čekat nový dabing?

Keby to predabovali s Pospíchalom na De Nira, tak by som nový dabing rozhodne privítal.

MikeZ píše:27. a 28. 10. poběží na Nově rozdělený na dvě části. Můžeme čekat nový dabing?

Je to možné, ale spíš čekám Jaromíra Medunu, na Nově obsadili do posledních dabingů právě jeho.

Nebylo by špatný kdyby se vrátil po dlouhý době Petr Pospíchal, ale v téhle roli by se asi víc hodil Jaromír Meduna, i když nemá DeNirovi podobný hlas... A možná by to spíš chtělo někoho s trošku mladším hlasem... Ale zřejmě to bude Meduna... A jestli to mají rozdělené do dvou částí, tak zřejmě bude nový dabing. Stejně jako tomu bylo svého času u Tenkrát na Západě...

Tak nakonec běží s tímto dabingem...

bloom píše:Jo, taky bych tam radši viděl Medunu.

já taky, sice nemám nic proti panu Soukupovi, ale na De NIra je to tak trochu mimo.
jinak: Tomáš Juřička - Ricky Harris (Albert Torena)
Pavel Šrom - Kevin Gage (Waingro)

Doplnenie:
Jiří Zavřel - Tom Sizemore (Michael Cheritto)
Bedřich Šetena - Danny Trejo (Trejo)
Pavla Vojáčková - Amy Brenneman (Eady)
Petr Rychlý - Dennis Haysbert (Donald Breedan)
Rudolf Jelínek - Wes Studi (Casals)
Nikola Votočková - Natalie Portman (Lauren Gustafsonová)
Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Drucker)
Dalimil Klapka - Tom Noonan (Kelso)
Dana Černá - Kim Staunton (Lillian)
Tomáš Juřička - Jeremy Piven (Dr. Bob)
Libor Terš, Filip Jančík